Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Die vorliegende Arbeit ist als Ergänzung, Korrektur und Weiterführung der bereits 1965 veröffentlichten Untersuchung von Broder Carstensen, Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945, gedacht, in welcher die Fach- und Sondersprachen ausdrücklich ausgeklammert wurden; auch Carstensens spätere Publikationen zu diesem Thema konzentrierten sich auf die Standardsprache. Schon damals stellte Carstensen fest, dass es für den Nichtfachmann von Tag zu Tag schwieriger werde, „sich ein auch nur entfernt genaues Bild von dem Anteil englischer Wörter außerhalb der Hochsprache zu machen.“ In der Tat nimmt die Infiltration der dt. Gemeinsprache und Fachsprachen durch das Englische seit Ende des 19. Jahrhunderts und insbesondere seit 1945 ständig zu; die Schwierigkeit entsprechender Analysen im Fachsprachenbereich ist freilich weniger quantitativer Natur, sondern eher in dem Umstand begründet, dass eine sprachwissenschaftliche (speziell: semantische) Betrachtung der Fachsprachen ohne Detailkenntnisse des betreffenden Fachgebiets nicht möglich ist.
Die Notwendigkeit einer systematischen Beobachtung und Erforschung der Fachsprachen ist indes unbestritten: bereits 1980 betonte Fluck in seiner grundlegenden Erörterung der Fachsprachen den Bedarf an terminologischen Dissertationen zur Klärung fachsprachenbezogener Einzelfragen. Ein Einzelaspekt sind fremdsprachliche Entlehnungsprozesse im fachsprachlichen Bereich; sie werden zwar auch bei Fluck als bedeutsam erkannt, dort jedoch nicht näher behandelt. Ein weiterer Aspekt ist die – bisher so gut wie nicht erforschte – Differenziertheit des Fremdwortgebrauchs je nach Empfänger; sie wird in dieser Arbeit exemplarisch für alle Fachsprachen anhand des besonders komplexen und daher wissenschaftlich ergiebigen Beispiels Kerntechnik untersucht. Insofern handelt es sich um eine pragmatische/soziolinguistische Studie, mit entsprechender Relevanz für die Translationspraxis.
Hinweis: Falls auf Ihrem Endgerät manche Tabellen am rechten Rand nicht komplett angezeigt werden, wechseln Sie bitte in die Horizontalansicht.

Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition) by Peter A. Schmitt

From reader reviews:

Charles Alexander:

Book is to be different per grade. Book for children until finally adult are different content. As we know that book is very important for us. The book Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition) was making you to know about other understanding and of course you can take more information. It is very advantages for you. The book Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition) is not only giving you considerably more new information but also for being your friend when you really feel bored. You can spend your own spend time to read your e-book. Try to make relationship together with the book Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition). You never truly feel lose out for everything if you read some books.

Jerald Elliott:

Information is provisions for individuals to get better life, information these days can get by anyone in everywhere. The information can be a knowledge or any news even restricted. What people must be consider when those information which is in the former life are hard to be find than now could be taking seriously which one is acceptable to believe or which one often the resource are convinced. If you receive the unstable resource then you buy it as your main information we will see huge disadvantage for you. All of those possibilities will not happen with you if you take Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition) as the daily resource information.

Gerald Rountree:

Reading a book being new life style in this calendar year; every people loves to study a book. When you study a book you can get a wide range of benefit. When you read guides, you can improve your knowledge, due to the fact book has a lot of information into it. The information that you will get depend on what forms of book that you have read. If you want to get information about your study, you can read education books, but if you act like you want to entertain yourself you can read a fiction books, this sort of us novel, comics, as well as soon. The Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition) provide you with new experience in looking at a book.

Stephanie Carter:

What is your hobby? Have you heard which question when you got college students? We believe that that issue was given by teacher with their students. Many kinds of hobby, Every person has different hobby. And you also know that little person including reading or as reading through become their hobby. You need to understand that reading is very important as well as book as to be the issue. Book is important thing to incorporate you knowledge, except your personal teacher or lecturer. You will find good news or update regarding something by book. A substantial number of sorts of books that can you go onto be your object. One of them are these claims Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition).